(свидетеля или подсудимого)

custom-house examination - таможенный досмотр

examination of equipment - технический осмотр

to make (an) examination - осмотреть, освидетельствовать

geological examination - геологическое изыскание, бурение

an examination into the authorship of the book - рассмотрение вопроса об авторстве данной книги

his infamous conduct is under examination - проводится расследование его безобразного поведения

written [oral] examination - письменный [устный] экзамен

an examination in English [in mathematics] - экзамен по английскому языку [по математике]

examinations for teachers' certificate - экзамены на получение права преподавать

competitive examination - конкурсный экзамен

admitted by /upon/ competitive examination - принятый по конкурсу

to give an examination - экзаменовать

to go in for /to sit for, to take/ an examination - держать экзамен

to pass an examination - выдержать экзамен

to fail in an examination - провалиться на экзамене

on /upon/ examination - при проверке; по рассмотрении

on closer examination it proved that... - при ближайшем рассмотрении оказалось, что...

examination of a claim - рассмотрение претензии

examination of accounts - проверка отчётности, проверка счетов

to subject a theory to a critical examination - подвергнуть теорию весьма тщательной проверке

direct examination - допрос свидетеля стороной, которая на него ссылается

to take the examination of smb. - допрашивать кого-л. и протоколировать ответы

to appear as witness — предстать перед судом в качестве свидетеля;

to appear for the plaintiff — выступать в суде в качестве адвоката истца;

to appear for the prosecution — выступать от лица обвинения; поддерживать обвинение;

to appear in evidence — вытекать из доказательств;

to appear in the dock — привлекаться к суду в качестве подсудимого;

failure to take the stand — неявка в суд для дачи показаний;

to stand as candidate — выступать в качестве кандидата на выборах;

to stand del credere — принять на себя делькредере;

to stand down — снять свою кандидатуру;

to stand equal — быть равным, равноправным; обладать равноправием;

to stand for election — выставлять свою кандидатуру, выступать в качестве кандидата на выборах;

to stand good in law — быть юридически обоснованным; иметь юридическую силу;

to stand in court — 1. быть стороной по делу 2. иметь процессуальную правоспособность;

to stand mute — отказываться давать показания; отказываться отвечать на вопрос;

to stand over — оставаться нерешённым; оставаться неоплаченным;

to put on the stand — выставить в качестве свидетеля;

to resume the stand — возобновить, продолжить дачу показаний;

to stand security — выступать поручителем;

to stand seized of property — владеть имуществом;

to take the stand — предстать перед судом для дачи показаний; давать показания в суде;

to take the stand in one's own defence — давать показания в собственную защиту;

to stand trial — предстать перед судом;

to stand with — 1. соответствовать 2. спорить, оспаривать

admissible in evidence — допустимый в качестве доказательства;

evidence aliunde — внешнее доказательство, лежащее вне документа доказательство;

evidence at law — судебные доказательства;

evidence by affidavit — показания в форме аффидевита;

failure to give evidence — непредставление доказательств; невозможность дать показания; отказ от дачи показаний;

evidence for the defence — 1. доказательства защиты 2. показания свидетелей защиты;

evidence for the defendant — доказательства в пользу ответчика, подсудимого;

evidence for the plaintiff — доказательства в пользу истца;

evidence for the prosecution — 1. доказательства обвинения, улики 2. показания свидетелей обвинения;

evidence implicating the accused — доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым;

in evidence — в доказательство, в качестве доказательства;

evidence in corroboration — доказательство в подтверждение других доказательств;

evidence in question — 1. оспариваемое доказательство 2. исследуемое и оцениваемое доказательство;

evidence is out — доказательства исчерпаны;

item in evidence — предмет, представленный в качестве доказательства;

evidence material to the case — доказательство, имеющее существенное значение для дела;

evidence on appeal — показания, доказательства по апелляции;

evidence on commission — показания по поручению;

evidence on hearing — доказательство на рассмотрении суда;

evidence on oath — показания под присягой;

evidence par excellence — лучшее доказательство;

piece of evidence — часть доказательственного материала; отдельное доказательство;

evidence relevant to credibility — доказательство, относящиеся к надёжности свидетеля, достоверности его показаний;

evidence relevant to weight — доказательства, относящиеся к убедительности других доказательств;

to adduce evidence — представить доказательство;

to admit evidence — допустить доказательство;

to admit in evidence — допустить в качестве доказательства;

to appear in evidence — вытекать из представленных доказательств;

to call (for) evidence — истребовать доказательства;

to compare evidence — 1. сопоставить доказательства, показания 2. произвести очную ставку;

evidence to contradict — контрдоказательство; контрпоказание;

to develop evidence — представить доказательства;

to exaggerate evidence — преувеличить силу доказательства;

to fabricate evidence — сфабриковать доказательства;

to give evidence — 1. давать показания 2. представить доказательства;

to give in evidence — представить в качестве доказательства;

to give evidence under compulsion — давать показания по принуждению;

to introduce evidence — представить доказательства;

to introduce in evidence — представить в качестве доказательства;

to lead evidence — 1. заслушивать, отбирать показания 2. принимать доказательства;

evidence to meet — доказательство в поддержку, поддерживающее доказательство;

to offer evidence — представить доказательства;

to offer in evidence — представить в качестве доказательства;

to prepare evidence — 1. сфабриковать доказательства 2. подготовиться к даче показаний;

to prepare false evidence — сфабриковать ложные доказательства;

to produce evidence — представить доказательства;

to put in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to rebut — доказательство в опровержение, опровергающее доказательство;

to receive evidence — 1. получить, отобрать показания 2. принять доказательства;

to receive in evidence — принять в качестве доказательства;

to search for evidence — искать доказательства;

to suppress evidence — скрыть доказательства;

to take evidence — 1. отобрать показания 2. принять доказательства;

to tender evidence — представить доказательства;

to tender in evidence — представить в качестве доказательства;

evidence to the contrary — доказательство противного;

to weigh evidence — оценить доказательства;

evidence wrongfully obtained — доказательства, показания, полученные с нарушением закона

insufficient evidence for the prosecution — недостаточная улика

discharge for inaptitude — увольнение по несоответствию занимаемой должности;

person on conditional discharge — условно освобождённый;

to discharge a bankrupt — 1. погасить задолженность банкрота 2. восстановить банкрота в правах;

to discharge absolutely — освободить полностью;

to discharge conditionally — освободить условно;

to discharge from custody — освободить из-под стражи;

to discharge from employment — освободить от работы;

to discharge from imprisonment — освободить из тюремного заключения;

to discharge from liability — освободить от ответственности;

to discharge from parole — освободить от обязанности соблюдать условия условно-досрочного освобождения;

to discharge from prison — освободить из тюрьмы;

to discharge grand jury — освободить большое жюри от (рассмотрения дела и) принятия решения об обвинительном акте;

to discharge jury — освободить присяжных от (рассмотрения дела и) вынесения вердикта;

to discharge liability — выполнить обязанность;

to discharge subject to condition — освободить условно;

to discharge the defendant — освободить ответчика, подсудимого от ответственности;

to discharge the term of sentence — отбыть срок наказания;

to discharge wrongfully — увольнять противоправно